Oxford Dictionary & Thesaurus

Analysoinut Reviewed

Kun törmään englanninkieliseen sanaan, jonka merkitys ei aukea asiayhteydestä, haluan vastauksen nopeasti mutta myös riittävästi tietoa, jotta osaan käyttää sanaa itse. Oxford Dictionary & Thesaurus sopii tähän paremmin kuin pelkkä käännöshaku: se auttaa selvittämään merkityksen, tarkastelemaan synonyymejä ja hahmottamaan englannin sanastoa. Oma vaikutelmani on, että sen arvo näkyy etenkin silloin, kun haluan ymmärtää sanan tarkasti enkä vain korvata sitä toisella kielellä.

Kun verkko vaikuttaa hakemiseen

Minulle sanakirjan pitää olla nopeasti saatavilla juuri silloin, kun luen tai kirjoitan. Yhteyden laadun vaikutus korostuu etenkin, jos siirryn yhdestä hausta seuraavaan: tarkistan merkityksen, pohdin vaihtoehtoja ja palaan sitten alkuperäiseen tekstiin. Jos haku odottaa, ajatus katkeaa helposti. Siksi arvioin tällaista sovellusta paitsi sen sanasisällön myös sen mukaan, kuinka hyvin se sopii keskeytyksettömään lukurutiiniin.

Verkkoyhteyden vaihtelu ei ole vain matkojen ongelma. Rakennuksen sisällä, ruuhkaisessa kulkuvälineessä tai paikassa, jossa puhelin saa heikosti kenttää, haku voi tuntua erilaiselta kuin kotona. Käytännöllinen tapa on kokeilla omaa tavallista hakua sekä hyvällä että heikolla yhteydellä ennen kuin luottaa sovellukseen tärkeässä työssä. Näin huomaan, milloin voin jatkaa lukemista sovelluksen avulla ja milloin on parempi merkitä sana myöhempää tarkistusta varten.

Oxford Dictionary & Thesaurus arjen lukemisessa

Kyseessä on MobiSystemsiltä tuleva englannin sanakirja ja hakuteos, joka on suunnattu sananmerkitysten selvittämiseen ja englannin opiskelun tueksi. Sovelluksen esittelyssä korostuvat offline-käyttö, selkeät määritelmät, synonyymit ja sanasto. Tämä on hyödyllinen lähtökohta matkalla tai paikassa, jossa verkkoyhteys voi olla epävarma, vaikka oma käyttökokemus riippuu myös siitä, mitä sisältöä on käytettävissä ja miten sovellus sillä hetkellä toimii.

Yhteys voi tuntua eniten silloin, kun siirryn yksittäisestä sanahausta laajempaan tutkimiseen. Jos tarkistan sanan merkityksen ja haluan sen jälkeen verrata synonyymejä, hakea toisen sanan tai palata aiempaan pohdintaan, pienetkin viiveet katkaisevat ajattelun rytmin. Sanakirjaa käyttäessä juuri tämä on olennaista: lukeminen tai kirjoittaminen on yleensä jo käynnissä, eikä sovelluksen pitäisi viedä huomiota pois varsinaisesta tehtävästä.

Arjessa käytän tämän tyyppistä hakuteosta esimerkiksi lukiessani englanninkielistä uutista. Jos vastaan tulee sana, jonka sävy ei ole selvä, pelkkä käännösvastine ei aina riitä. Määritelmä auttaa arvioimaan, mitä kirjoittaja tarkoittaa, ja synonyymien vertailu voi paljastaa, onko sana neutraali, täsmällinen vai vain yksi mahdollinen vaihtoehto. Tällaisessa tilanteessa sanakirjasta on enemmän hyötyä kuin nopeasta käännöksestä, joka saattaa häivyttää alkuperäisen sanan vivahteen.

Synonyymit ovat hyödyllisiä, kun etsit oikeaa sävyä

Sanakirjan ja synonyymihakemiston yhdistelmä on minusta kiinnostavimmillaan kirjoittaessa. Jos englanninkielinen luonnos sisältää saman ilmauksen monta kertaa, vaihtoehtojen selaaminen antaa ideoita, mutta en vaihtaisi sanaa synonyymiin vain vaihtelun vuoksi. Läheiset sanat eivät välttämättä sovi samoihin lauseisiin, joten tarkistan ensin määritelmän ja mietin vasta sitten, vastaako vaihtoehto tekstin tarkoitusta. Tämä on pieni mutta tärkeä työtapa, joka ehkäisee mekaanista sananvaihtoa.

Opiskelijalle sama lähestymistapa toimii lukutehtävissä. Kun sanan merkitys on epäselvä, kannattaa katsoa ensin selitys ja yrittää sitten päätellä, mikä synonyymi sopii juuri käsillä olevaan virkkeeseen. Näin hakusovelluksesta saa enemmän irti kuin napauttamalla ensimmäistä tuttua vastinetta. Oxford Dictionary & Thesaurus soveltuu erityisesti käyttäjälle, joka haluaa vahvistaa englannin ymmärtämistä sanan kerrallaan.

Yksi hyödyllinen mutta helposti ohitettava työtapa on kirjata ylös myös se, miksi valitsin tietyn sanan. Jos opettelen sanaa kirjoittamista varten, pelkkä määritelmä ei aina kerro, sopiiko se omaan lauseeseeni. Voin verrata sanakirjan selitystä lauseen asiayhteyteen ja kirjoittaa muistiin oman esimerkin. Näin synonyymihaku muuttuu aktiiviseksi harjoitukseksi eikä jää vaihtoehtojen selailuksi.

Puhelin sopii nopeisiin tarkistuksiin

Puhelimessa tällaisen sovelluksen vahvuus on yksinkertainen käyttötarkoitus: voin pitää lukemisen auki, siirtyä hetkeksi sanakirjaan ja jatkaa sitten tekstiä. Se sopii esimerkiksi joukkoliikenteessä lukemiseen, kurssimateriaalin tarkistamiseen tai viestin muotoiluun. Kun tarkistan vain yhden sanan, erillisen verkkosivun avaaminen ja hakutulosten seulominen voi tuntua tarpeettomalta välivaiheelta.

Toisaalta pieni näyttö asettaa rajansa. Pitkän määritelmän tai useiden vaihtoehtojen huolellinen vertailu on mukavampaa isommalla näytöllä, ja jos teen laajempaa sanastotyötä, puhelimella selailu voi muuttua katkonaiseksi. En myöskään käyttäisi sanakirjaa yksinään englanninkielisen tekstin kokonaisvaltaiseen editointiin: se auttaa yksittäisten sanojen kanssa, mutta lauseen rakenne, rekisteri ja tekstin yleinen sujuvuus vaativat muutakin arviointia.

Yksi hyödyllinen tapa välttää turhia hakuja on tarkastella koko virkettä ennen sanan etsimistä. Konteksti rajaa usein vaihtoehdot ja auttaa valitsemaan oikean määritelmän, etenkin jos samalla kirjoitusasulla on useampi merkitys. Kun sovellus on auki vain sanan tarkistusta varten, on helppo poimia ensimmäinen osuma ja palata lukemiseen liian nopeasti. Minä pysähdyn hetkeksi vertaamaan selitystä ympäröivään lauseeseen; se säästää myöhemmältä väärinymmärrykseltä.

Tyypillisessä arkitilanteessa luen puhelimella kurssitekstiä tauolla ja huomaan verbin, jonka merkitys vaikuttaa tutulta mutta ei sovi lauseeseen. Haen sanan ja tarkistan määritelmän ennen kuin jatkan. Jos synonyymeissä on useita lähellä olevia vaihtoehtoja, en valitse niistä ensimmäistä, vaan palaan virkkeeseen ja mietin, mikä sävy sopii kirjoittajan tarkoitukseen. Tämä on juuri sellainen lyhyt tarkistus, johon erillinen englannin sanakirja tuntuu luontevalta.

Jos haku pysähtyy, jatka lukemista järkevästi

Verkkoyhteyden ongelma voi häiritä sanakirjan käyttöä samalla tavoin kuin muitakin hakusovelluksia: haku voi tuntua hitaalta tai keskeytyä. En suosittelisi päättelemään tällaisesta tilanteesta, että sanaa ei löydy. Käytännöllinen ratkaisu on merkitä sana muistiin tai jättää se hetkeksi sivuun, jatkaa lukemista ja palata hakuun myöhemmin. Näin yksittäinen tekninen katkos ei pysäytä koko lukutehtävää.

Jos sama haku tuntuu epäselvältä, kokeilen ensin tarkistaa kirjoitusasun ja haen sen jälkeen uudelleen. Englannissa pieni kirjoitusvirhe voi viedä huomion väärään suuntaan, eikä synonyymiluettelo korjaa virheellistä lähtökohtaa. Jos sovellus ei juuri silloin tarjoa tarvitsemaani näkymää tai sisältöä, toinen sanakirja tai selaimella tehtävä haku voi olla parempi varareitti. Tämä ei tee sovelluksesta hyödyttömäksi; se vain muistuttaa, että sanakirja on yksi työväline, ei jokaisen kieliongelman ratkaisu.

Offline-käyttö on esittelyssä tärkeä ominaisuus, joten sovellus voi olla houkutteleva vaihtoehto tilanteisiin, joissa yhteys ei ole itsestäänselvyys. En silti rakentaisi tärkeää opiskelutilannetta sen varaan tarkistamatta etukäteen, että tarvitsemani käyttö onnistuu omassa laitteessani. Käytännössä tämä tarkoittaa, että testaan sanahaut ennen pitkää matkaa tai paikkaan lähtöä, jossa yhteys on epävarma. Pieni ennakkokokeilu on parempi kuin sen selvittäminen kesken lukemisen.

Kun haku ei tuota varmaa vastausta, pidän hyödyllisenä erottaa kaksi asiaa: sovelluksen tekninen toiminta ja oma tulkintani sanasta. Jos yhteys temppuilee, voin jatkaa tekstiä ja merkitä epävarman kohdan; jos määritelmä löytyy mutta ei sovi asiayhteyteen, tarvitsen toisen selityksen tai laajemman lähteen. Näiden sekoittaminen johtaa helposti siihen, että syytän hakua sanasta, jonka merkitys vaatii vain tarkempaa kontekstia.

Datankäyttö ja ostot kannattaa huomioida

Sovellus on ladattavissa maksutta, mutta siihen liittyy sovelluksen sisäisiä ostoja. Jos veloitus kulkee Playn kautta, ostojen hintahaarukka on noin eurosta hieman alle neljäänkymmeneenkuuteen euroon. En tekisi ostopäätöstä vain siksi, että haluan yhden sanan määritelmän: ensin kannattaa kokeilla, riittääkö omaan käyttöön sovelluksen maksuton sisältö ja millaiset lisävalinnat ovat itselle oikeasti tarpeellisia.

Datankäytön suhteen käytännöllinen ero syntyy siitä, teetkö satunnaisia yksittäishakuja vai käytätkö sovellusta toistuvasti koko päivän. En voi päätellä omasta lukurutiinista, että yhteyden käyttö olisi aina merkityksetöntä, joten rajallisella liittymällä on järkevää seurata puhelimen datankulutusta ja tarkistaa sovelluksen toimintaa myös yhteyden ollessa pois käytöstä. Jos offline-haku on oma tärkein syysi asentaa sovellus, varmista toimivuus käytännössä sen sijaan, että oletat kaikkien tilanteiden olevan samanlaisia.

Jos käytät puhelinta usein rajallisella liittymällä, yksittäisten hakujen sijaan olennaista on seurata omaa käyttöäsi ja tehdä pieni koe ennen kuin alat käyttää sovellusta pitkissä lukusessioissa. Näin saat käsityksen siitä, sopiiko käyttötapa omaan datankulutukseen. Verkkoa säästävän kannattaa myös välttää turhaa edestakaista hakemista: lue virke ensin, rajaa epäselvä sana ja tee vasta sitten tarkistus. Tämä parantaa samalla tulkinnan tarkkuutta.

Huomioisin myös, että maksuton lataus ja sovelluksen sisäiset ostot ovat eri asioita. Jos sovellus ehdottaa maksullista vaihtoehtoa, pysähdyn arvioimaan, ratkaiseeko se toistuvan tarpeen vai onko se vain houkutteleva lisä. Tämä on erityisen tärkeää opiskelijalle, joka saattaa etsiä laajaa oppimispakettia, vaikka tarvitsee todellisuudessa vain luotettavan tavan tarkistaa vaikeat sanat. Sanakirjan ydintehtävä ja maksullinen lisäsisältö kannattaa pitää mielessä erillisinä valintoina.

Milloin valitsisin sanakirjan käännöshaun sijaan?

Tavalliseen verkkohakuun verrattuna erillisen sanakirjan etu on keskittyminen itse sanaan: määritelmät ja synonyymit ovat samassa käyttötarkoituksessa, eikä vastausta tarvitse etsiä monien erilaisten sivujen joukosta. Käännössovellus taas voi olla parempi, jos tavoite on saada nopeasti vastine omalla äidinkielellä tai kääntää kokonainen ilmaus. Oxford Dictionary & Thesaurus on vahvimmillaan silloin, kun haluan pysyä englannissa ja ymmärtää, mitä sana tarkoittaa ja miten se suhteutuu muihin sanoihin.

Jos tarvitsen esimerkkilauseita, ääntämisharjoittelua, laajoja muistiinpanoja tai järjestelmällisen sanakorttiohjelman, valitsisin rinnalle toisen työkalun, joka painottuu juuri siihen. Tämän sovelluksen tarkoitus on ensisijaisesti sanan tutkiminen, ei koko kieltenopiskelurutiinin hallinta. Tämä rajaus on hyvä tiedostaa: oikeaan tehtävään valittuna sanakirja on hyödyllinen, mutta kaikki englannin oppimisen tarpeet eivät muutu sanakirjatarpeiksi.

Käytän hakuteosta mieluummin silloin, kun haluan ymmärtää englanninkielisen sanan englanniksi, ja käännössovellusta silloin, kun minun on saatava nopeasti selville kokonaisen ilmauksen sisältö suomeksi. Verkkohaku puolestaan voi olla sopivampi, jos sana kuuluu johonkin erikoisalaan ja tarvitsen useita lähteitä tai käyttöesimerkkejä. Valinta riippuu siis tehtävästä: sanakirja on vahva yksittäisten merkitysten tarkistaja, mutta se ei korvaa kaikkia muita kielityökaluja.

MobiSystems on kehittänyt sovellusta pitkään; se julkaistiin maaliskuussa 2013, ja nykyinen versionumero on 16.5.1183. Sovellus toimii Android-versiosta 8.0 alkaen. Sen ikäraja on PEGI 3, joten luokitus sallii myös nuorten käyttäjien tutustua siihen. Näillä tiedoilla se sopii esimerkiksi perheenjäsenelle, joka etsii puhelimeen englannin hakuteosta, mutta käytännön sopivuus riippuu silti siitä, tarvitaanko pelkkiä määritelmiä vai laajempaa opiskelutyökalua.

Kenelle sovellus sopii parhaiten?

Sovelluksella on 4,5 tähden keskiarvo 544 tuhannen arvion perusteella, ja sitä on ladattu yli 50 miljoonaa kertaa. Nämä luvut kertovat laajasta käytöstä, mutta eivät itsessään ratkaise, sopiiko se sinun tapaasi opiskella. Minusta paras kohderyhmä on englanniksi lukeva tai kirjoittava ihminen, joka haluaa tarkistaa merkityksiä ja verrata synonyymejä ilman, että jokainen haku muuttuu käännöstehtäväksi.

Jättäisin sen väliin, jos tarvitsen ennen kaikkea suomi–englanti-käännöksiä, kokonaisen tekstin konekäännöstä tai tarkkaa opastusta sanan ääntämiseen. Samoin laajasti kielioppia harjoitteleva opiskelija tarvitsee todennäköisesti muutakin kuin sanakirjan. Sen sijaan lukijalle, joka kohtaa englannin sanoja päivittäin ja haluaa ymmärtää niiden eroja, sovellus tarjoaa järkevän välietapin arvailun ja pitkän verkkoselailun välillä.

Se on kiinnostava myös käyttäjälle, joka haluaa kasvattaa sanavarastoaan pienissä hetkissä, esimerkiksi lukemalla lyhyitä englanninkielisiä artikkeleita ja tarkistamalla vain ne sanat, jotka todella estävät ymmärtämistä. Kaikkea tuntematonta ei tarvitse hakea: jos sanan merkitys käy ilmi seuraavasta virkkeestä, lukeminen voi jatkua. Kun taas sana toistuu tai vaikuttaa tekstin pääajatuksen kannalta olennaiselta, määritelmän ja synonyymien tarkistamiseen kannattaa käyttää hetki.

Minun yhteenvetoni on myönteinen, kunhan odotukset ovat oikeat. Oxford Dictionary & Thesaurus on parhaimmillaan nopeana englannin sananmerkitysten ja synonyymien tarkistuspaikkana, ja offline-painotus tekee siitä kiinnostavan myös yhteyden kannalta vaihteleviin tilanteisiin. Jos haluat ymmärtää englanninkielisen sanan sävyn etkä vain löytää sille käännöstä, tämä on kokeilemisen arvoinen sanakirja. Jos taas tarvitset laajan kurssin tai varman ratkaisun jokaiseen kielioppikysymykseen, valitsisin sen rinnalle toisenlaisen opiskeluvälineen.

Oxford Dictionary & Thesaurus Usein kysytyt kysymykset